Istotną zdolnością w zawodzie tłumacza jest poszukiwanie i selekcja wiadomości. W dzisiejszych czasach jego kluczowym źródłem wiedzy jest ogólnoświatowa sieć. Daje on dostęp do witryn internetowych branżowych, a to naturalnie dzięki temu do terminologii i charakterystycznego języka, używanego w danym sektorze. Pełnienie funkcji tłumacza przy co niektórych instytucjach, na przykład bankach, żąda doskonałego orientowania się w dziedzinie, a niekiedy nawet ukończenia studiów kierunkowych. Zobacz ofertę na stronie tłumacz niemieckiego . Ogromnie cenne mogą się okazać szkolenia i kursy, nie tylko z języka, jakkolwiek również interesującej tłumacza specjalizacji. W sytuacji egzekwowania licznych zleceń pisemnych, nadzwyczaj użyteczne są narzędzia, jakimi dysponują tylko tłumacze.